12 diciembre 2011

agenda: mercados en alaró


El Winter Market Alaró (Mercado de Invierno) es un evento organizado e impulsado por jóvenes diseñadores y creativos de Alaró. Donde encontraréis Moda, Diseño, Calzado, Complementos, Artesanía, Antiguedades, Juguetes, Libros, Arte, Joyas, Ropita para niños, Bolsos....y lo que es más importante diseñados y creados localmente por diseñadores, artesanos y creativos de la isla.
Tambien disfrutaremos de Gastronomía Nacional e Internacional inspirada en las ricas culturas que habitan Alaró. Sushi, Vino Caliente Alemán - Glühwein, Christstollen alemán, Tartaletas típicas inglesas - Mince Pies, deliciosa Repostería casera, Christmas cookies - galletas de Navidad, Torta al Testo- especialidad italiana, Weihnachtsplätzchen, Chocolate caliente...entre otras muchas cosas!
Y que hace falta en este estupendo mix? Música!!!! Fabulosas bandas tocarán para nosotros jazz, rock, bossa, ritmos africanos...
Quereís más? Habrá talleres para niños y grandes: de percusión, Origami, Arquitectives, Cuentos para arreglar el mundo, decoración de Siurells...
Winter Market Alaró será los días 17 y 18 de Diciembre de 11 a 21 horas en la Av. Alexandre Roselló.



ENGLISH:

Winter Market Alaró is meant to be a different aproach to the traditional Christmas markets in Mallorca. It is going to be a space with a special atmosphere. We are bringing young independent designers and creative minds from Alaró, Palma and other towns who are looking forward to offer their unique and mostly locally made goods. There is going to be fashion, jewellery, kids stuff, wonderful handbags, stylish footwear, affordable art and many other things. Also we are involving the international comunity in Alaró, and thanks to them we'll have stalls offering British Mince Pies and Christmas cookies, German Glühwein and Christstollen, Sushi, home made cakes, hot chocolate, Tarta al Testo an Italian speciality, Weihnachtsplätzchen, locally produced wines, etc...
We'll also have lots of music, workshops and events happening during both days such as a drums workshop, siurell painting workshop... We will have bands performing different music styles: jazz, rock, bossa, african rhythms, a vintage 50's girl band...
Winter Market Alaró is happening in Alaró's main street on the 17th and 18th of December from 11 to 21 hours. And it's free.


DEUTSCH:

Der „Winter Market Alaró“ wird am 17. und 18. Dezember jeweils von 11 bis 21 Uhr in der Hauptstraße Alarós stattfinden. Wir formen eine bunte Gruppe aus Designern, Kunsthandwerkern und freischaffenden Künstlern aus Palma, Alaró und Umgebung, und werden dort originelle, lokal hergestellte Produkte anbieten. Mit diesem Event wollen wir nicht nur die lokalen Produkte, sondern auch das aktuelle, junge Design und die Kreativität der Insel fördern. Das Angebot des Marktes reicht von Mode, Schmuck, Schuhe, Taschen und Spielzeug bis hin zu Dekorations- und Inneneinrichtungsgegenständen und Kunst zu angemessenen Preisen, und in einem sehr besonderen und weihnachtlichen Ambiente.
Es wird eine große Vielfalt an nationaler und internationaler Gastronomie angeboten werden, inspiriert von der Vielzahl an Nationalitäten, die in Alaró zu Hause sind. Sushi, Glühwein, Christstollen, typisch englische „Tarts“ – Mince Pies, köstliches hausgemachtes Gebäck wie z.B englische Christmas Cookies, deutsche Weihnachtspläztchen, Torta al Testo (eine italienische Spezialität), heiße Schokolade, Weine aus den umliegenden Dörfern, und vieles mehr.

Zudem wird auch ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm geboten. So werden Konzerte von verschiedenen lokalen Gruppen sehr verschiedener Musikstile zu hören sein, z.B. Jazz, Bossa, Rock, afrikanische Rythmen, 50er-Jahre Vintage, etc.
Es gibt einen Percussion Workshop sowie einen Workshop zum Bemalen von Siurells, geleitet von Maò Bet des Siurells, im Bereich der Siurells eine seit 100 Jahre existierende Institution auf Mallorca. Es wird sogar einen von Architekten geleiteten Workshop geben, der Kindern auf kreative und lustige Art und Weise vermittelt, wie man eine Stadt aus Karton baut.

No hay comentarios:

Publicar un comentario