agenda: rastrillo "Todo para niños"

Hola rastrillera/o,

invitamos a participar en nuestros rastrillos "Todo para Niños": sábado, día 26 de noviembre 2011 y sábado día 17 de diciembre 2011, respectivamente desde las 12 hasta las 18 horas (aproximadamente) en el recinto ferial de Santa Ponsa (cerca del Molino de Santa Ponsa), junto con el Mercadillo de Navidad, igual como el año pasado.

En nuestros rastrillos puedes vender y comprar ropa y accesorios para bebés, ropa de niños y niñas hasta los 16 años aproximadamente, juguetes, juegos de mesa, disfraces, libros, videos, DVD (también en catalán, alemán e inglés) etc. etc. Habrán madres que informan sobre cursillos, servicios y clases de cualquier tema relacionado con familias con niños. Otras ofrecen pequeñas manualidades, elaboradas por ellas mismas junto con sus hijos... Muchos niños tienen su propio puesto reciclando sus antiguos juguetes y comprándose nuevos. Y no por último nos conocemos, intercambiamos experiencias e información ... En fin - será muy divertido, como siempre!

Si estas interesada en montar un puesto de venta en una de las fechas indicadas (también puedes reservar para ambos rastrillos) deberías respondernos a este correo indicando tu nombre, la fecha y la cantidad de puestos (1 puesto = 2 metros cuadrados). También puedes enviar un mensaje a uno de los móviles indicados abajo, pero no olvides poner tu nombre, la fecha y la cantidad de puestos. Si no has recibido este correo personalmente sino através de una amiga, puedes facilitarnos tu dirección email & teléfono móvil para que te registremos permanentemente (si lo quieres) y recibirás información cada vez que se organice un rastrillo. El coste del stand serán € 6,- y se paga durante el mismo rastrillo. Sólo se puede vender o exponer cosas relacionadas con niños, bebés o embarazo. No se permite la venta profesional de género nuevo. Hay que llevar una mesa o simplemente una manta para exponer las cosas. La cantidad de puestos está limitada en 120 por rastrillo. En caso de que tengamos mucha demanda, tendrémos a lo mejor la posibilidad de ofrecer un tercer rastrillo con fecha del día 11 de diciembre. Si no puedes venir en ninguna de las dos fechas indicadas arriba, avísanos ya para que podamos estimar si hay demanda para esta tercera fecha.

Como el año pasado aprovechamos la ocasión y cooperamos con el Mercadillo de Navidad, una fiesta popular que dará a nuestros rastrillos un aire navideño, endulzándonos el día con las típicas delicias navideñas. El Mercadillo de Navidad tendrá lugar desde el 26 de noviembre hasta el 18 de diciembre 2011 y ofrece la posibilidad de alquiler puestos fijos para la venta profesional de género navideño. Si estas interesada, puedes contactar con nosotras para que te pongamos en contacto con los responsables del Mercadillo de Navidad.

En caso de que haya mal tiempo (lluvia & viento) en los días indicados se tendrá que aplazar el rastrillo al día siguiente, un domingo. En caso de duda, comprueba la entrada de correos antes de las 9 horas de la mañana del día de cada rastrillo para saber si a causa de malas previsiones de tiempo tuvimos que postponer o cancelar el rastrillo.

A partir de ahora recibirás periódicamente información acerca de los rastrillos 2011. Si no quieres recibir más correos, pulsa en "responder" y mándanos el mensaje "baja" y te borramos de nuestro registro.

Por favor, reenvía este correo a tus amigas y familiares para informarles sobre las fechas.

Si habías reservado un puesto ya rogamos que nos envies tu reserva otra vez para poder confirmarte la reserva!

Hasta pronto & un abrazo

Sonja (616 203 609) & Maria (699 525 366)

PD: Para mi hijo busco una batería de segunda mano. Sonja

____________________________________________________ 

Hallo Flohmärktler!

auch in diesem Jahr findet der Kinderflohmarkt zweimal statt: am Samstag, den 26. November 2011 und am Samstag, den 17. Dezember 2011, jeweils von 12 bis ca. 18 Uhr auf dem Festplatz des Weihnachtsmarktes in Santa Ponsa, nahe der Santa Ponsa Mühle!

Folgende Kindersachen kannst Du auf unseren Flohmärkten kaufen oder verkaufen: Babykleidung und -zubehör (Kinderwagen, Hochstühle, Autositze, Maxicosi, Wippen, etc.), Kleidung für Jungen und Mädchen bis etwa 16 Jahre, Spielzeug für jedes Alter, Gesellschaftsspiele, Kostüme, Bücher, Videos, DVD´s (letztere auch spanisch, katalanisch oder englisch). Einige Mütter werden über Kurse oder sonstige Services informieren, die für Familien mit Kindern interessant sind. Andere haben mit den Kindern gebastelt und bieten Selbstgemachtes an. Viele Kinder haben ihren eigenen Stand und verkaufen gebrauchtes Spielzeug, um sich dann etwas Neues zu kaufen. Und nicht zuletzt knüpfen wir Kontakte untereinander, tauschen uns aus und verbringen wie jedes Jahr einen sehr unterhaltsamen Tag.

Wenn Du an einem Verkaufsstand an einem der genannten Termine interessiert bist (Du kannst auch für beide Termine reservieren), antworte bitte auf diese Email unter Angabe Deines Namens, des gewünschten Termins und der Anzahl der Stände (1 Stand = 2 m2). Du kannst auch per SMS reservieren (siehe Handynummer unten), aber bitte Namen, Termin und die Anzahl der Stände nicht vergessen. Solltest Du diese Email nicht persönlich, sondern über eine Freundin bekommen haben, kannst Du uns per Antwortmail Deine Emailadresse und Deine Mobiltelefonnummer mitteilen. Wir nehmen Dich dann, falls gewünscht, dauerhaft in unser Register auf und Du wirst zu jedem weiteren Kinderflohmarkt persönlich informiert. Die Standgebühr beträgt € 6,-, bezahlt wird während des Flohmarktes. Es werden nur Verkäufer / Aussteller zugelassen, deren Angebot für Familien interessant ist und sich eindeutig auf Babys, Kinder oder Schwangerschaft bezieht. Wir akzeptieren keinen professionellen Verkauf von Neuware. Bitte bring einen Tisch oder einfach eine Decke mit, um Deine Sachen zu präsentieren.

Wir nehmen für jeden Flohmarkttermin maximal 120 Verkaufsstände an.Sollte die Nachfrage sehr hoch sein, haben wir eventuell die Möglichkeit, einen weiteren Flohmarkttermin am Sonntag, den 11. Dezember anzubieten. Wenn Du an den beiden oben genannten Terminen nicht dabei sein kannst, gib uns bitte Bescheid, damit wir die Nachfrage für einen eventuellen dritten Termin abschätzen können.

Wie schon im letzten Jahr, kooperieren wir mit den Veranstaltern des Weihnachtsmarktes und können uns daher auf einen erfolgreichen Flohmarkttag in vorweihnachtlichem Ambiente mit allen dazugehörigen Köstlichkeiten freuen. Der Weihnachtsmarkt findet vom 26. November bis 18. Dezember 2011 statt. Es werden feste Stände (Holzhütten) zur Miete angeboten - falls Du interessiert bist, professionell zu verkaufen, wende Dich gerne an uns und wir leiten Dich an die Organisatoren weiter.

Sollte das Wetter an den Flohmarkttagen sehr schlecht sein (starker Regen und Wind), verschieben wir den Flohmarkt jeweils auf den folgenden Tag, den Sonntag. Bitte überprüfe auf jeden Fall am Morgen jeden Flohmarktes bis 9:00 UhrDeinen Mailposteingang, falls wir aufgrund schlechter Wettervorhersagen den Flohmarkt verschieben oder absagen müssen.

Ab jetzt wirst Du regelmäßig über die Kinderflohmärkte 2011 informiert. Wenn Du keine Emails mehr von uns erhalten möchtest, antworte bitte auf diese Nachricht mit "Löschen" und wir löschen Deine Registrierung.

Bitte leite diese Email an interessierte Freunde und Bekannte weiter.

Falls Du uns schon eine Anmeldung zum Flohmarkt geschickt hast, melde Dich bitte noch einmal, damit wir Deine Reservierung bestätigen können.

Bis bald und viele Grüße,

Sonja (616 203 609) & Maria (699 525 366)

PS: Ich suche für meinen Sohn ein gebrauchtes Schlagzeug. Sonja

____________________________________________________________ 

Dear Parents,

our flea market "children's stuff" is going to take place this year again at two different dates: Saturday, 26th of November 2011 and Saturday 17th of December 2011, both from 12 to 18 hours on the Christmas Market Fairground of Santa Ponsa, near by the Santa Ponsa Mill.

On our flea markets you can sell or find the following "children's stuff": babyclothes and accessories (buggys, chairs, car seats, maxi cosi etc.), clothes for boys and girls up to 16 years, toys for all ages, board games, fancy dresses, books, videos, dvd´s (all lenguages: spanish, catalan, german, english) etc. Some mothers offer or inform about classes or other services concerning familiy interests. Others sell handcrafted things they elaborated together with their kids. There will be many children having their own stand and selling second hand toys to be able to buy themselves new ones. Last but not least we are going to meet, exchange experiences and spent a diverting day together.

If you are interested in reserving your own stand to sell on one of the flea markets (or both, if you wish), please respond to this mail indicating your name, the flea market´s date and how many stands you will need (1 stand = 2 square meters). You can also reserve by short message to one of our mobile phones (see below), but please don't forget to indicate your name, the date and the number of stands. If you did not receive this mail personally but via a friend, you can send us your name, email address and mobile phone number responding to this mail and, if you wish so, you will be registered permanently and informed every time we are arranging another flea market for children's stuff. The cost for a stand will be € 6,-. You will pay during the fleamarket. Only things or services concerning family interest, babys, children or pregnancy are allowed to be exposed. We do not accept professional sellers of new goods. Please bring your own table or simply a blanket to expose your things.

We can not accept more than 120 stands per flea market. In case of high demand we will try to offer another date (11th of December). So if you already know that you won't be able to participate on those two dates mentioned above, please inform us, thus we will be able to evaluate the demand for a third date.

As we already did last year, we cooperate with the organizers of the Christmas Market, so apart from a succesful flea market we will enjoy the Christmassy atmosphere and tipical delicacies. The Christmas Market is going to take place from 26th of November until 18th of December 2011, if you are interested in professional selling and renting a fix sales stall, please let us know, we will put you in contact with the organizers.

If the weather is really bad (heavy rain or wind) on the day of the flea market, we will have to postpone it to the next day (Sunday). In case of doubt, please check your emails in the morning before 9:00h of every flea market to be informed in case of postponement or cancellation due to bad weather forecasts.

From now on you will receive regular emails informing you about the fleamarket. If you do not wish to receive more emails, please respond to this message with "delete" and we will take you out of our register.

Please forward this message to interested friends and family.

If you already reserved a stand, please contact us again so that we could confirm your reservation.

Looking forward to see you soon,

Sonja (616 203 609) & Maria (699 525 366)

PS: I'm looking for a second hand drum kit for my son. Sonja